Словарный запас: не зубрёжка, а запоминание
Каждый изучающий язык это проходил: вчера выучил десять слов, сегодня половину уже не помню. Проблема не в вас — проблема в методе. Механическое повторение пишет в краткосрочную память, а не в долгосрочную. Tildosh строит изучение слов иначе: на науке о забывании (spaced repetition) и подходе lexical unit, где каждая единица — живой элемент языка.
На этой странице подробно рассказываем, как устроена словарная система Tildosh: откуда берутся слова, как они хранятся, почему напоминания приходят именно на грани забывания и чем этот метод отличается от традиционной «зубрёжки».
Не слово, а lexical unit
В традиционных словарях единица — «слово». В Tildosh единица — lexical unit: это может быть форма слова, устойчивое словосочетание или даже целый шаблон фразы. Причина проста: люди говорят не отдельными словами, а готовыми блоками. Учить отдельно «make» почти бесполезно — а вот «make a decision» (принимать решение), «make sure» (убедиться), «make friends» (подружиться) резко ускоряют речь.
У каждой lexical unit в Tildosh есть свой «паспорт» — Word Passport: значение, произношение, примеры, темы, где она встречается, и главное — Memory Trail, история всех ваших встреч с этой единицей. Где вы её впервые увидели, когда ошиблись, когда правильно использовали — всё записывается. Эта история используется для персонализации расписания повторений.
Лексема и значение
Каждое значение слова — отдельная единица. «Run» — это и бежать, и управлять, а «run out of» — заканчиваться. Каждое значение учится со своими примерами, путаницы нет.
Формы слов
Формы вроде go–went–gone не заучиваются отдельно — они осваиваются как естественная часть единицы, внутри примеров.
Коллокации
Естественные сочетания («strong tea», но «powerful engine») — именно это знание делает речь «живой», а не «учебниковой».
Memory Trail
История ваших встреч с каждой единицей: когда увидели, ошиблись, правильно использовали. Расписание повторений персонализируется по этой истории.
Наука забывания: SRS
В 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз открыл кривую забывания: новая информация быстрее всего забывается в первый час, потом забывание замедляется. Но каждое повторение «выпрямляет» кривую — в следующий раз забывание идёт медленнее. Это основа науки интервальных повторений (spaced repetition).
Tildosh использует алгоритм SM-2 — классику, проверенную с 1987 года. Для каждой карточки алгоритм вычисляет время следующего повторения: легко вспомнил — напомнит позже, с трудом — раньше. Результат — максимум запоминания за минимум времени. Интерфейс планировщика сделан заменяемым (pluggable): в будущем можно перейти на более точные алгоритмы вроде FSRS без потери данных, потому что вся история повторений сохраняется полностью.
Точно вовремя
Карточка напоминается на грани забывания — не днём раньше, не неделей позже. Ваше время экономится.
Личное расписание
Для каждой единицы — отдельное расписание, вычисленное по истории Memory Trail.
Полная история
Все повторения сохраняются — задел для будущих, более точных алгоритмов.
Откуда берутся слова
Словарь собирается не из искусственного списка, а из вашей жизни. Слово, которое вы не знали в разговоре, — одним нажатием попадает в словарь. Новая фраза из микро-урока — сохраняется автоматически. Слово, которое вы нажали через Tap-to-Meaning в тексте, — превращается в карточку. Каждая единица хранится вместе со своим контекстом — откуда она пришла, поэтому её легко вспомнить: слово приходит не одно, а с историей.
Из общения
Кнопка «Save» — сохраните фразу одним нажатием прямо во время разговора.
Из уроков
Ключевые единицы микро-уроков автоматически добавляются в словарь.
Из текстов
Слова, нажатые через Tap-to-Meaning, превращаются в карточки.
Не узнать, а использовать
Большинство приложений проверяют только «узнавание»: показывают слово и просят перевод. Но для речи нужно «использование» — правильно употребить слово в своём предложении. Tildosh использует четырёхступенчатую модель mastery: recognition (узнавание) → production (самостоятельное использование) → transfer (применение в другом контексте) → delayed retention (помню и спустя время). Карточка не помечается как «освоена», пока не пройдены все четыре ступени.
Вопросы о словарном запасе
Качество важнее количества. Tildosh рекомендует 5–10 новых lexical unit в день — но каждую глубоко: примеры, произношение, контекст. Семь прочных единиц полезнее пятидесяти поверхностных. Расписание адаптируется к вашему темпу: если трудно — новых единиц станет меньше.
Словарный запас — фундамент изучения языка. Но фундамент должен строиться правильно: вместо механической зубрёжки — наука, вместо спешки — система, вместо одиноких слов — живые единицы.
Словарная система Tildosh построена на этой философии. Запишитесь в лист ожидания — и попробуйте первым после запуска.